Brenik (brenik) wrote,
Brenik
brenik

Семасиологическое 18+.

Мой товарищ, ныне видный филолог, а в те далекие годы - студент, должен был однажды коротко и ясно объяснить приятельнице, аспирантке из США, какая разница между глаголами "украсть" и "спиздить". Вот его объяснение:
- Нет ничего проще, коллега, - сказал он представительнице сверхдержавы, -- ведь когда говорят "украли", не теряют надежды найти и вернуть. А если спиздили, то это безвозвратно.
Отчего это так, товарищ объяснить не мог: он не был еще вооружен ни теорией речевых актов, ни теорией интенциональности, да и корпусная лингвистика в СССР еще не практиковалась. Но описательная теория словоупотребления всегда выручала нас в борьбе систем. Да, сегодня мы могли бы дать тогдашней аспирантке глубокий исчерпывающий ответ, вот только зачем он сегодня - бабушке?
Гасан Гусейнов
Tags: Истории из сети
Subscribe
promo brenik december 31, 2016 23:09 60
Buy for 100 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments