?

Log in

No account? Create an account
09.Он же
Brenik brenik
Previous Entry Поделиться Next Entry
Как иностранцы воспринимают русскую речь.
              Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. Оказываясь в Китае или Вьетнаме, язык «сяо-мяо-ляо» вполне может свести с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.

Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)

Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)

Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)

Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого масте может вылепить все, что пожелает.
(Батыр, фотограф, Монголия)

Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)

Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)

Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)

Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(марк, учитель, Великобритания)

Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.

Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)

Читайте также:



promo brenik декабрь 31, 2016 23:09 60
Buy for 100 tokens

Вот так, большинство иностранцев считает русский корявым языком, а россияне всегда чужие языки восхваляли, например французский, итальянский, английский...

так было не всегда...

Забавная подборка. Никогда не встречал и даже не задумывался над вопросом, как мы звучим.
Как всякие тостопусики на нас накатили. Уж, мы их. А вот никак не смог представить "среднее между рыком моржа и мелодией Брамса". Музыковеды х-вы. Забавно. Спасибо.

ну нам же забавно слышать финский или китайский...

А я просто к сведению принял. Забавно, ноя себе никогда не позволю такие формулировки, которые там присутствуют, в адрес чужого языка. Не любят русских - аксиома.

ну почему сразу. многие относятся нейтрально. любит не любит скорее наше определение...

Вы читали свой пост? Глупый, конечно, вопрос. Но тогда вас устраивают все красочные эпитеты, которыми наградили вашу родную речь. Чудненько.

мне забавна такая трактовка, не более не менее.
с какими то я согласен, с какими то нет.

с французами например я согласен.

а бриты явно о себе говорили...

Я тоже не утверждаю,что мне все не понравилось. Больше адекватного. Но есть и те, кому следовало бы по морде. Я только об этом.

ну что вы, физическая сила не метод. каждый человек имеет право говорить о своём восприятия мира без возможности получить по морде :)
русский действительно жёсткия язык.

А я бы по морде. И не уговаривайте.

я видел много людей которые на языковой почве готовы мать родную закопать...
я не понимаю этого.

Мне по барабану, по большому счету. Это я так, беседы для. Единственное - резанули высказывания некоторых. Я плюнул и забыл. И все дела.

это хорошо :)
а то у меня на разных языках могут быть посты, а Вы драться полезете :)

Намекаете, что много языков знаете,но стеснительны, так не скажете. Скажите уж, чего там. Похвастайтесь, это в самом деле большое богатство.

нет, много знал мой дед.

английский само собой. нравится французский, потому подучиваю иногда.
на русском много говорю. родной украинский.

а вот дед знал ещё польский, румынский, немецкий. были однако времена...

Вам есть куда расти. Тем более, такой пример перед глазами.